doaa92
ترجمة ورفع doaa92
الحلقة34
شيانغ هان شوان أبلى جيدا في تضييق الخناق على جميع الأخبار عنك
انه يعتقد انني لن أكون قادر على العثور عليك.
او تعتقدى بالفعل أنك حررتي نفسك
وقطعت العلاقات معي؟
أنا ... أنا أتوسل اليك
أرحم حياتي
حسناً. دعيني اسهل الامر عليكِ اذاً
يوشيكو.
هل ما زلت تتذكري رائحة هذه السيجارة؟
طالما تستنشقيها
لن تكونى حزينة مرة أخرى.
أنك لن تشعري بأي ألم مرة أخرى أيضا.
يوشيكو. "مي زي"
مرحبًا بعودتك.
هل أنت مترددة؟ اذا كنت، كذلك
- أستطيع أن أتخذ الإجراءات لوحدي - أنا لست كذلك.
اذا لا . ثم لا تترددي
لنفترق ونتحرك. حسناً
تانغ هاي. ذهب السيد الثاني للبحث عن جين شيوي مُجدداً؟
نعم السيد الثاني كأنة رجل يتملكة شخص ما
انه كان يبحث كل يوم.
إذا لم يحدث أي شيء للأنسة جين شيوي
لكانت عادت بالفعل منذ وقت طويل
لا تتحدث هراء. كيف يمكن أن يكون قد حدث أي شيء للأخت جين شيوي؟
يوم أمس، حلمت أنها كانت مع رجل حسن المظهر.
كان يبدو مثل السيد الثاني
وعلاوة على ذلك، قال السيد الثاني هذا
جين شيوي تنتمي إليه وهي على قيد الحياة. حتى في الموت، قال انه سوف يكون دائماً معها.
هذه الإسورة، سأتركها معك، تعاملي معها كأنك تعتني بها من أجلي
عندما اريدها يمكن ان استرجعها منكِ
ابي. امي
انا سأقتل شخصياً تسوة تشن من أجلكم
السيد الثاني
رجل وامرأة دخلوا هنا. الرجل مُصاب ولن يبتعدوا
سأذهب لآتحقق
لما اجد ان هيئة هذة المرأة مألوفة جداً؟
في المعركة أنها أطلقت النار، تهدفت عمداً الأرض.
جين شيوي. هل كانت هذة انتي؟
الاخ هاو نحن لم نجد شيء
لنذهب
هل تسوة تشن اكتشف شيء؟
ربما لا
جين شيوي
فى المستقبل دعيني اتحرك نيابة عنكِ
اذا تسوة تشن أكتشف أنة انتي لن يتركك بهذة السهولة
لا حاجة، أنا سوف أفعل ذلك.
جين شيوي
لقد اتخذتي قرار لكي يمكنك فعل كل هذا
عندما ترى تسوه تشن انه سوف يجعلك تفكري في الأمور المؤلمة في الماضي.
هذا النوع من الألم هو مثل سكين يقطع داخل قلبك.
لن أكون قادر على رؤية هذا
وبالتالي، لا يمكن أن تفعلي ذلك. دعيني افعل هذا بدلاً منكِ
يمكنني فعلها
أوعدك بمجرد أن اعود الى رشدي
سأقتلة شخصياً
الحرير والساتان كلها اشتريتها من سوتشو (مدينة في مقاطعة جيانغ سو).
هل أعجبوكِ؟
ايضاً
اشتريت هذه اللآلئ من بحر الجنوب في المزاد.
هذا لك.
لماذا فجأة أنت جيد جدًا بالنسبة لي.لتُهديني الحرير والساتان واللؤلؤ؟
أحب فقط مظهرك الجميل،
كنت قاسي جداً معك في المستشفى في المرة الأخيرة.
هل تلوميني؟
لما سأفعل؟
انت لم تلومني عندما سقطت لذا كنت ممتنة جداً
حسناً لننطلق الان
بعد كل هذا أنه لن ينتظرنا الى الابد
ارغب أن اغير ملابسي
سأعود قريباً
ارغب أن امشي وحدي لا تأتي معي
الجدة اعطيني وعاء من عصيدة السكر البنية
سيدي لا يجب أن تدفع هذة المرة
زوجي مريض جداً
انا بحاجة لمرافقتة
لن أكون قادرة على بيع هذا لفترة من الزمن.
انت تشتري هذا مني وتدقع ثمن اضافي كل مرة
هذا أخر وعاء
خذها على حسابي
اتمنى ان تجد زوجتك قريباً
استخدمي هذا لآخذ زوجك الى الطبيب
عصيدة السكر البنية هنا
هيا تناوليها وهي دافئة
تغذى الجسم تناوليها وهى ساخنة
هنا
انا تسوة تشن استحق كل الناس في شنغهاي
ولكن ما زلت أشعر بالأسف عن امرأتي الحبيبة
أنت تشتري هذا مني كل يوم وتدفع مال اضافي
هذا الوعاء على حسابي
أتمنى هذا
أنك سوف تجد زوجتك قريبا.ً
لقد مضى وقت طويل منذ يمكننا أن ننظر إلى النجوم في سلام.
عندما يولد الطفل، سوف نعقدة
وننظر الى النجوم معاً
عندما يولد الطفل سأعطية هدية
ما هي؟
أريد أن أنحت شخصيا حصان خشبي له
لماذا؟
لأنه عندما كان يركب الحصان الخشبي عندما يكون صغيرا، انه سوف يكون قادر على ركوب الخيل الحقيقي كشخص بالغ.
اريدة ان يكون مثلي
ليقود العالم ليكون رجل
لأنة ابني
انا نحت هذا شخصياً لإبننا
اين ذهبتي؟ كنت ابحث عنكِ
لقد رجعتي اخيراً
أنه جيد انك رجعتي
رونغ جين شيوي، ماذا تفعلين؟
محبته ورضاه هو على وجه التحديد سم، تماماً مثل الفخ. يجب أن لا تتوهمي
هذا الحادث قد حدث بالفعل. لا يمكن أن نعود الآن.
جين شيوي. ماذا تفعلي؟
يجب ان تعرف بالضبط ماذا فعلت لي
ماذا فعلت؟
كل ما فعلتة كان من اجلك
جين شيوي
هل تعرفي كم افتقدك؟
هل تعرفي انه كان هناك العديد من الاشياء التى اردت ان اخبرك بها؟
هل تعرفي هذا
أنا لا أخاف من الكلاب بعد الآن.
في كل مرة عندما أرى الاخ الصغير ما، انا افكر بكِ
اذا تعرفي فقط كم السعادة التى جلبتها لى هذة
كل يوم كنت أذهب إلى الأرصفة،
واسترجع الذكريات عندما التقينا للمرة الأولى.
بالعودة الى تلك الايام التى كنا بها قريبين ومستقلين
عندما غادرتي
قلبي شعر كأنة معلق على حافة سكين
هذا النوع من الألم
كان يمكن ان اعتمد فقط على الذكريات من اجل النجاة
جين شيوي
هل تعرفي كم اشتقت لكِ؟
اشتقت اليكِ. اشتقت لصوتك
لا تتحدث أكثر
لا اريد الاستماع
جين شيوي
ابي. امي. اسفة
اعتقدت انه عندما تركت هذة الحياة خلفي
انا بالفعل وضعت قشرة صلبة حول قلبي
لكن عندما اراة
في تلك اللحظة، هذة القشرة الصلبة أختفت
اعتقدت أنه يمكن ان اواجهه لكن لم استطع
انا حقاً لم استطع فعل هذا
مهارة جين شيوي انها تتقن جداً التصويب بالمسدس
للعامين الماضين
ماذا حدث؟
جين شيوي. يجب أن أجدك
ما الذى تنوية الان
جين شيوي
اعتقد انك لستي ملائمة لرؤية تسوه تشن الآن.
وبالتالي، اتركي الخطوة القادمة لي
لا، أنا لا أوافق.
جين شيوي
الى متى أنت ذاهبة لتكوني عنيدة معي؟
انا لست عنيدة. دعني أخبرك
لست بحاجة لمساعدتك في هذا. أستطيع أن أفعل ذلك وحدي
هل مزحتي بالجوار بما يكفي؟
إذا أنا تسوه تشن وأقف هنا الآن وأنت تشيري بسلاحك بوجهي
هل تجرؤي على تسوية الامر؟
أخبريني
جين شيوي
اسف
انا افعل حقاّ هذا لمصلحتك
لا تحتاج أن تفعل هذا من أجلي
ألم تكوني بخير؟
لما تغيرتي
وانتى بشنغهاي؟
لم اتغير ابداً
لقد كنت دائما نفسي.
انت الوحيد الذى تعتقد أني تغيرت
انا فعلت هذا من اجلة
عندما أستمع إليه في كل مرة، انه يركلني
أعتقد أن في يوم من الأيام أن الطفل سيكون مؤذي وغير مطيع في منزلنا
هذا أمر عظيم اذاً. في المستقبل، إذا كنت تتنمر علىَ
شخص ما سوف يساعدني ليعلمك درسا.ً
أنا حقا أتساءل كيف طفلنا سيبدو.
أمل انة يبدو مثلك
مع الحاجبين والأنف
والفم.
آمل انه سيكون مثل نسخة صغيرة منك
كيف أنضممت إلى الرابطة الوطنية؟
لما يجب ان اخبرك؟
اذا تريدي حقاً معرفة الحقيقة
تعالي معي
السيد الاثني تسوة
قبل بضعة أيام أرسلت الجهاز المركزي ليتصل بنا
لنقل معلومات سرية
ولكن خلال العمل المشترك المرسال بيل أختفى فجأة
لقد حققنا وظهر الدليل
هذا يتعلق بتسوه تشن
أنا أريد منك أن الاستفادة من جميع المرافق، والتحقيق بتسوه تشن في أقرب وقت ممكن
سواء كان المرسال حيا أو ميتا. يجب أن نؤكد مكان وجوده
اذا أكدنا ان تسوة تشن قتل المرسال
بعد ذلك، عند الضرورة
يمكنك تولى أمر تسوة تشن
المرسال بيل
You are also one of us?
ماذا يحدث بالضبط؟
كان السيد الثاني من انقذني
اين جين شيوي؟
اذا لم يكن لآجل السيد الثاني
اعتقدأنى ما كنت سأعيش
هل يمكن ان اتحدث معك الآن؟
هل يمكن أن تخبريني الان
اين كنتي كل هذة السنوات؟
ماذا حدث؟
لماذا أنضممتي إلى الرابطة الوطنية؟
لقد رجعت
. هل أنت جائع؟ سوف أطهي المعكرونة لك.
انتظري جين شيوي لدي شىء أخبرك بة
لم أكن أتصور أنة يمكن أن أعيش معك بهذه الطريقة.
ولكن أنا حقا سعيد جدا.ً
أود منك أن تستمري بالعيش مثل هذا معي.
تزوجيني.
انتظريني
جين شيوي
أنت مستيقظة. ما هو الخطأ؟
ما الذي يحدث؟
بصراحة اليابانيين كانوا يطاردوني لقتلي
ولكن قليل من الناس أنقذوا حياتي، أحضروني إلى أرض كنعان
تضح لي فيما بعد أنهم من الرابطة الوطنية.
كنعان هو مركزهم
اعتقدت انهم لن يجدوني فى مدينة كنعان
لم اعتقد انهم مازالوا سيجدوني
من أجل القضاء عليها،الناس من الرابطة الوطنية لم يترددوا في أن يقتلوا.
كيف هم الآن؟
هناك الكثير منهم لقوا حتفهم
بعض الناس من الرابطة الوطنية الأخرى جاءت بسرعة لنجدتهم
إذا لم يكن كذلك، أنا لن أكون على قيد الحياة.
اليابانيين تعامل الصين وكأننا ورقة التوت الأبيض التى يتم اكلها
مع كل مضعة وتبتلعها
الآن، العديد من الأماكن فى البلاد قد احتلت
كميات غير محدد من حراس جيانان الذين عانوا من كارثة لأنها بعيدة، لقد انتهينا منهم، ولكن كان هناك الكثير منهم
اذا لم نطرد اليابانيين للخارج
الشعب الصيني لن يكون بسلام مُجدداً
كان هكذا
أحضرني يينغ دونغ لمقابلة الرابطة الوطنية
هكذا أنضممت لهم
انتهيت من الكلام. سأغادر
لم تنتهي من الكلام بعد
لم تتحدثي حتى عن طفلنا؟
اين طفلنا.؟ اين هو الآن؟
الطفل ذهب
طفلنا مات
هو مات قبل أن يولد بهذا العالم
ليس لدينا أي طفل
انت تكذبين علىَ. صحيح؟
لا اصدق هذا
انها مشكلتك اذا تصدق هذا أم لا
ماذا حدث بالضبط؟
اتركني
لا يمكن أن أخسرك مُجدداً
فات الأوان لك أن تقول هذا.
ربما ما كان يجب أن نكون معاً بالمقام الاول
ما كان يجب أن التقي بك على متن القارب.
ما كان يجب ان انقذك
ما كان يجب ان اعود معك إلى نينغ يوان.
ما كان يجب ان اقع في الحب معك.
بل أكثر من ذلك،ما كان يجب ان احمل بطفلك
كل ما فعلت، كان كل شيء من أجلك.
من اجلي؟
كنت قادرعلى فعل أي شيء بالنسبة لي.
نعم. رونغ جين شيوي
أنا على استعداد لفعل أي شيء من أجلك.
هل تعرفي هذا أني
أحبك؟
أنا حقا أحبك كثيراً
من اجل استعادة حبك. لآعطيكِ السعادة
لا يمكن ان افعل أي أخطاء مرة أخرى.
هل هناك أية قوانين في العالم الذي تعيش فية؟
أليس لديك أي ضمير؟
انت حقاً خلف الخلاص
دعني أخبرك. لايمكن ان اقبل حبك
انا اتوسل اليكِ ارجوكِ إبقي
ارجعي لي
إذا كنت على استعداد للبقاء،
سأفعل كل ما تريدي مني أن أفعل.
يمكن أن اتغير من أجلك
طالما أنت على استعداد للبقاء.
أنا بالفعل زوجة شاو يينغ دونغ.
تسوه تشن، اظهر لي بعض الاحترام
رونغ جين شيوي زوجتي.
تحرك جانبا.ً
الشخص الذي يجب أن يتحرك جانباً هو أنت.
أنا أقول لك مرة أخرى. تحرك جانبا.ً
بغض النظر عما يحدث،
على الرغم من رونغ جين شيوي زوجتك اليوم،
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لإعادتها إلى جانبي
في الحياة أو في الموت،رونغ جين شيوي
انت تنتمي لي فقط.
ماذا تفعل؟ دعني اذهب.
ابقي هنا.
ليس لديك الحق لحبسي هنا
هذا ليس السجن. هذا هو لمصلحتك.
فقط عندما تكوني معي لا احتاج أن اقلق
أنا لست بحاجة إلى حمايتك.
أستطيع أن أحمي نفسي الآن.
أنا لست بحاجة إلى أي شخص لحمايتي، وخاصة انت
يديك ملطخة بالدم. أنه مثير للاشمئزاز.
افتح الباب. هل تسمعني؟
افتح الباب الآن
الاخت جين شيوي
الانسة جين شيوي
رونغ جين شيوي لن أجعلك تتركيني ابداً
اتركني
هذا البسكويت المُفضل لديكِ
اذا لم تتركني أنا لن آكل حتى لو أموت جوعا.ً
جين شيوي
لا تجبريني
هل تعرفي كم كان الأمر صعبا بالنسبة لي لأجدك؟
منذ أن فُقدتي كنت أبحث عنك في كل يوم.
منذ البداية، لقد كنت أبحث في كل ركن من أركان شنغهاي.
حتى أنني أغلقت شاطئ شنغهاي
واتفحص كل امرأة تغادر شنغهاي
ولكن لم أتمكن من العثور عليك.
لقد كان عامين
كل يوم ارسل الرجال للبحث عنكِ بكل مكان في البلدة
في كل مرة اسمع نفس الاسم
أو أي شخص رأى وجه مشابه لكِ
ساذهب شخصيا إلى هناك لإلقاء نظرة.
في كل مرة، آمل أن الشخص يكون انتي
لكن في كل مرة،
في النهاية، اكون خائب الامل
كنت يائس
اعتقدت انى لن اقدر على إيجادك مجدداً
لكنني لم أستسلم.
كنت أعتقد، الله لن يكون قاسي جداً
سأجدك بالتأكيد يوم ما
أنتظرتك لفترة طويلة. وأخيرا جاء اليوم.
لم يكن سهل بالنسبة لى أن أجدك. كيف يمكن لي أن أدعك تذهبي؟
مهما كانت،
لن اتركك تغادري ابداً
هل تخطط أن تحبسني إلى الأبد؟
انا انسانة. أنا لست غرض
حتى أكثر من ذلك عندما يكون لدي بالفعل الزوج والأسرة.
هذا لا يعنيك
لن اجعلك تبتعدي عن ناظري
ستقضي معي بقية حياتنا
لا تلمسني.
جين شيوي
أنا حقا لا أعرف ما فعلته خطأ.
لماذا أنت غاضبة جداً علىَ؟ لماذا تكرهيني كثيراً؟
اعلم انك تقولي هذا عن قصد
لتؤذيني
لكن في كل مرة تقولي هذه الكلمات،
انت تألميني بعمق
أنا أعلم أنك سوف تشعري بألم في قلبك أيضا.ً
اخبريني ما يجب القيام به. بالضبط ما فعلته خطأ؟
اذا كان ممكن سأخلص نفسي
حسناً. تريد تخليص نفسك؟
موت أمامي الآن، وسوف تكون قادر على تخليص نفسك.
إذا كان هذا هو الحال فعلاً
افعلى هذا اذاً
هل تعتقد انني لا أجرؤ؟
سأكون سعيداً للموت بين يديك.
جين شيوي
طالما فعلت ما يجب أن أقوم به. سأكون معك
تماماً كما فكرتي بهذا الوقت
سنذهب إلى مكان حيث لا يعرفنا احد
شروق الشمس وغروبها
يمكننا أن ننظر في الغيوم معاً. سوف أخذك إلى الجبال.
إذا كنت تريدي أن ترى البحر، سوف أخذك إلى الشاطئ.
أنا على استعداد للتخلي عن كل شيء في شنغهاي من اجلك
طالما أنت على استعداد لنسيان الماضي والمغادرة معي.
لماذا لم تخبرني بذلك في ذلك الوقت؟
انه نفس الشىء سواء أخبرتك حينها او الأن
الوقت متأخر جداً
الاشياء التى حدثت من الصعب الرجوع بها
انا بالفعل قلت انك لست كما انت الان
انا ايضاً لست رونغ جين شيوي من الماضي
انا لا اهتم كم تغيرتي
انا اريد ان اخبرك الان. هل مازلتي تحبيني؟
أنا احببتك في الماضي
لكن هذا الحب كان مُخيف جداً
انت اخبرتني من قبل هذا
مهما كانت الاشياء جميلة او جيدة
اذا تريدهم انت على استعداد لدفع الثمن
انا دفعت الثمن
طفلنا ذهب
انا تخلصت من حبي لك
اذا تخلصتي منة حقاً